sammenlikning av nasjonalsangene

Sammenlikning av de nordiske nasjonalsangene!
Kine Våland

Norsk:

(Ja, vi elsker dette landet)

Ja, vi elsker dette landet,som det stiger frem,furet, værbitt over vannet,med de tusen hjem.Elsker, elsker det og tenkerPå vår far og morOg den saganatt som senkerdrømmer på vår jord.2. Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Håkon verget medens Øyvind kvad; Olav på det landet malte korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talte Roma midt imot.3. Bøndene sine økser brynte hvor en hær dro frem, Tordenskiold langs kysten lynte, så det lystes hjem. Kvinner selv stod opp og strede som de vare menn; andre kunne bare grede, men det kom igjen!4. Visstnok var vi ikke mange,men vi strakk dog til, da vi prøvdes noen gange, og det stod på spill; ti vi heller landet brenteenn det kom til fall; husker bare hva som hendte ned på Fredrikshald!5. Hårde tider har vi døyet, ble til sist forstøtt; men i verste nød blåøyet frihet ble oss født. Det gav faderkraft å bære hungersnød og krig, det gav døden selv sin ære - og det gav forlik.6. Fienden sitt våpen kastet, opp visiret for, vi med undren mot ham hastet, ti han var vår bror. Drevne frem på stand av skammen gikk vi søderpå; nu vi står tre brødre sammen, og skal sådan stå! 7. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut. Alt hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet så vi vant vår rett.8. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød og seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.


Samisk sang:

(Sámi soga lávlla)
Langt mot nord under Karlsvognen
Sakte siger Samelandet
Vidde seg bak vidde strekker,
Sjø ved sjø hvor øyet rekker.
Lier, åser, snaue rabber
Hever seg mot himmelbrynet.
Elver bruser, skoger suser,
stålgrå, steile fjell- nes skyter
Mot det ville hav seg ut.
Vintertid med storm og kulde,
Snefokk uten mål og måte.
Sameslekten dog av hjertet
Henger med sitt hjem og yrke.
For en vandrer månen skinner,
nordlys flimrer, stjerner tindrer.
Reingrynt høres mellom krattet,
sus og brus fra sjø og slette,
Pulkestøy langs vintervei.
Og når sommersolen gyller
fjell og skoger, hav og strender,
fiskere i gullglans gynger,
Gynger stilt på hav og innsjø.
Gyllent glinser svømmefugler
Og som sølv de store elver.
Staker glimter, årer glitrer,
Folket under sang det farer
gjennom stiller, stryk og foss.
Samelandets ætt og stamme
utholdt har og tålt så mange
herjingstokter, bannskaps- handler,
Frekke falske skattefuter.
Hill deg, seige samestamme!
Hill deg, fredens rot og flamme!
Aldri er der kamper kjempet,
aldri broder- blod har runnet
I den stille sameslekt.
Våre fedre før har seiret
Over dem som urett øvet.
La oss også motstå, brødre,
Dem som vil oss underkue!
Solens sønners seige avkom!
Aldri skal du overvinnes
om ditt gylne språk du vokter,
husker dine fedres tale:
Sameland for samene!


Svensk:

(Du gamla, Du fria)
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nordDu tysta, Du glädjerika sköna!Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,då ärat Ditt namn flög över jorden.Jag vet att Du är och Du blir vad du var.Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

3. Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,din trohet till döden vill jag svära.Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,Din fana, högt Den bragderika bära,Din fana, högt Den bragderika bära.
4. Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,för Sverige, den kära fosterjorden.Jag byter Dig ej, mot allt i en världNej, jag vill leva jag vill dö i Norden,Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden



Dansk:

(Der er et yndigt land)
Der er et yndigt land,det står med brede bøgenær salten østerstrandnær salten østerstrand.Det bugter sig i bakke, dal,det hedder gamle Danmark,og det er Frejas sal,og det er Frejas sal.Der sad i fordums tidde harniskklædte kæmper,udhvilede fra stridudhvilede fra strid.Så drog de frem til fjenders mén,nu hvile deres benebag højens bautasten,bag højens bautasten.Det land endnu er skønt,thi blå sig søen bælter,og løvet står så grøntog løvet står så grønt.Og ædle kvinder, skønne mø'rog mænd og raske svendeBebo de danskes øer,bebo de danskes øer.Hil drot og fædreland!Hil hver en danneborger,som virker, hvad han kansom virker, hvad han kan!Vort gamle Danmark skal bestå,så længe bøgen spejlersin top i bølgen blå,sin top i bølgen blå.Vort gamle Danmark skal bestå,så længe bøgen spejlersin top i bølgen blå,sin top i bølgen blå.
Sammenlikning av sangene:
Den norske nasjonalsangen handler mer om alle som bor i Norge, og om de kongene(Harald, Håkon og Olav) som har vært med på å berge og beskytte landet, og om gudene, og at vi er så sterke som står imot alt som har skjedd i dette landet, som ved krig og at vi har vært i ufred med andre land. Den sier mye om naturen i Norge, at den er vakker og pen. Og at vi vil kjempe for landet vårt, og at vi har et vakkert land. Og om fred.
Den samiske handler mest om naturen om hvor god, pen og Perfekt den er. Og at de står sterkt om sitt eget folk, og virkelig vil bevare det. Og at de vil ha fred.
Den svenske handler det om landet, de synder om hvor vakkert landet er, den fine naturen og at de vil leve lykkelig i Norden til de dør. Og at de vil kjempe for sitt eget fedreland i krig. De vil ha fred.
Den danske sangen handler om hvor yndig og søtt landet er, om hvordan de har kjempet for landet sitt og at nå kan de hvile. Og står sammen for fred.
En sammenlikning med den norske, samiske, svenske og danske nasjonalsangen er at de synger om hvor bra landet er, og at de har lyst å leve i landet for evig
De synger også om alt de har gjort for landet sitt og at de står sterkt om sitt eget fedreland og vil beskytte det mot alt. Og de synger om alt landet liksom har gått igjennom i alle tider.
Norsk vers 2: ” Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Håkon verget medens Øyvind kvad; Olav på det landet malte korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talte Roma midt imot”
Samisk: ” Våre fedre før har seiret Over dem som urett øvet”

Svensk: ” Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,din trohet till döden vill jag svära”

Dansk: ”Vårt gamla land skal bestå”
De synger om hvor vakkert landet er, de synger spesielt mye om naturen, at den er så vakker og perfekt.
Norsk: ” Ja, vi elsker dette landet,som det stiger frem,furet, værbitt over vannet,med de tusen hjem”
Samisk: ” Reingrynt høres mellom krattet,
sus og brus fra sjø og slette,
Pulkestøy langs vintervei.
Og når sommersolen gyller
fjell og skoger, hav og strender,
fiskere i gullglans gynger,
Stilt på hav og innsjø.
Gyllent glinser svømmefugler
Og som sølv de store elver”

Svensk: ” Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna”
Dansk: ” Det land endnu er skønt,thi blå sig søen bælter,og løvet står så grøntog løvet står så grønt”
Sangene handler om gudene og de som har beskyttet landet.
Norsk: ” Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut”

Samisk: ” Samelandets ætt og stamme utholdt har og tålt så mange herjingstokter, bannskaps- handler Frekke falske skattefuter.”
Svensk: ” Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,för Sverige, den kära fosterjorden”
Dansk: ” Og ædle kvinder, skønne mø'rog mænd og raske svendeBebo de danskes øer,bebo de danskes øer”
Det er også mye gjentagelser i alle sangene, at de synger de samme setningene om igjen. Alle nasjonalsangene begynner også med en innledelse, som: ja vi elsker, yndig land, reiser landet seg og du gamla du fria. Og så har de en avslutning som står for ro og fred, som: nei jeg vil leve til jeg dør i Norden, Danmark skal bestå, Sameland for Samene og fred slår leier. Så alle nasjonalsangene har en innledelse, middel(hoveddel) der de dynger om sitt land og roser det, og en avslutning.